Era uma vez...
Podemos ir para casa.
Uma família reunida.
Nada do que acontecer importará.
Mas o final feliz deles...
-Branca! -Encantado.
Foi muito breve,
e ameaças poderosas chegaram.
Tudo que eu quis era nosso final feliz.
Seis almas...
Nascidas na Floresta Encantada.
Esse mundo é nossa casa.
-Ligadas pela fé... -Eu sabia que estaria aqui.
Trasformadas pela Magia.
Não deixamos a família para trás.
Encaram o teste da vida...
-Contra quem estamos contra? -Alguém que devemos temer.
Essa noite, os criadores de "Once Upon a Time",
Edward Kitsis e Adam Horowitz...
Eu sempre te encontro.
Exploram a vida desses seis personagens.
Eles serão reunidos em uma jornada em comum.
Esse é meu final feliz.
Essa é uma missão que precisará de heróis e vilões.
Talvez não seja forte o bastante.
Talvez nós sejamos.
Tudo deve vir junto...
Não podemos deixá-los levar o Henry!
Como eles atravessam os mundos...
Quer que eu acredite em você?
Para encontrar a única pessoa...
Tenha fé em mim.
-Que pode salvar... -Henry!
-Todos eles. -Não.
Onde é isso?
Terra do Nunca.
Equipe inSanos S03E00 "Journey to Neverland"
Tradução: Sardinha|Pedrofb|Darkside
Tradução: DSergio|Drope|Takehara
Revisão: MadGirl|matheusmachado7
Storybrooke, Maine,
foi o centro do universo de contos de fada
por um certo tempo,
foi para cá onde os personagens de contos de fada
da Floresta Encantada foram enviados.
Quando a Rainha Má começou a vingança da Branca de Neve
A Maldição! Está aqui!
E lançou uma poderosa maldição.
Eu consegui.
Eles viveram por 28 anos...
Bom dia, Prefeita. Belo dia, não é mesmo?
Sem saber as verdadeiras identidades.
Sim, é mesmo.
A Maldição foi quebrada, e a Magia voltou para a cidade.
Magia? Em Storybrooke?
Mas junto com um grande preço.
Você não sabe o que eu vi.
Atenções indesejáveis de fora do mundo.
Durante as duas temporadas,
o bem e o mal estiveram lutando em Storybrooke.
Viemos para destruir a Magia, Henry.
A Maldição para trazer todos para o mundo real
iniciou essa guerra. E no centro disso,
está o pequeno Henry.
Mas quando encontram algo mais importante,
algo muda tudo.
Você.
É um bom livro?
Isso? Isso é mais que um livro.
O que há de maravilhoso sobre o Henry
é que ele acredita completamente.
Então quando ele recebe o livro de conto de fadas,
ele começa a perceber que aquilo era real
e que ele precisava ir e encontrar a mãe perdida
que ele nunca conheceu.
A mãe é a Emma, e ele a convence de ir até Storybrooke
e quebrar a Maldição.
Eu esperava que quando eu te trouxesse,
as coisas mudariam aqui, que a batalha final começaria.
Não estou lutando batalhas, garoto.
Henry é também o filho da Salvadora
e herdeiro de uma incrível linhagem de conto de fadas.
Então Rumplestiltskin é avô de Henry?
Aparentemente.
Mas eu sou o avô dele.
Você pode ter mais de um.
E por causa disso, ele tem grande efeito
a todos em torno dele.
Pare!
Ouçam vocês.
Vocês eram heróis, o que houve com vocês?
No fim da temporada,
as coisas não estavam muito boas para o Henry.
Quando a cidade de Storybrooke foi salva do Juízo Final
e todos celebravam,
eles procuraram pela caverna e Henry não estava lá.
Havia apenas a mochila no chão.
Eles o levaram.
E nós descobrimos que há algo a mais aqui
que tem os olhos em Henry, e esse algo é o Peter Pan.
Ele é o garoto que estava procurando.
E ele enviou seus comparças para pegarem Henry,
tudo mudou para nossos personagens.
Acha que conseguiremos encontrá-lo?
Claro que vamos.
ATRAVESSANDO MUNDOS
Esse é a entrada.
Os personagens de contos viajaram diversos Reinos.
Para começar, há o nosso mundo.
-Uma terra sem Magia. -Uma terra sem Magia.
Temos também o País das Maravilhas.
Podemos?
E então, claro, a Floresta Encantada.
A qual foi vista em ambos flashback
e temos a vemos num pós-maldição atualmente.
Eu morava aqui, Emma. Conheço esse mundo e é perigoso.
Mas o mundo de Peter Pan
promete uma viagem ao desconhecido.
Qual o nome para onde vamos, Capitão?
Terra do Nunca.
Terra do Nunca é um lugar que sente falta
de crenças e de imaginação.
E por causa disso,
eu não acho que alguém possa a conhecer de verdade.
É esse menino?
Não, não é.
Coloque-o com o resto.
A PROCURA POR HENRY
Precisamos pegar Henry.
Greg e Tamara o levaram por um portal.
Ofereço meu navio e serviços para ajudar a encontrá-lo.
Isso é bom, Gancho. Mas como vamos rastreá-los?
Deixe isso comigo.
Posso nos levar aonde precisamos ir.
Por esperança de encontrar Henry na Terra Do Nunca,
essas 6 pessoas precisam deixar de lado suas diferenças
e trabalhar juntos.
Até esse ponto, tivemos uma prévia da Terra Do Nunca.
Nessa nova temporada, iremos mergulhar
e ver tudo sobre este mundo.
-Quem são Greg e Tamara? -São apenas peões.
Não tem ideia de para quem trabalham.
Temos esses personagens
indo para o coração da escuridão para salvar Henry,
e estamos bastante ansiosos para descobrir um pouco mais
sobre o que eles são.
Enquanto começamos o próximo capítulo,
vamos olhar no profundo dos corações e mentes
de nossos heróis.
Enquanto tentam desvendar os mistérios...
Da Terra do Nunca.
Quer usar os feijões para fazer um portal?
Para retornar para a Floresta Encantada.
Somos de lá. Você é de lá.
-Não, esse mundo é meu lar. -Que é só cruel para você.
Se voltarmos, acho que poderemos ter nosso final feliz.
O lar é importante em nossa série,
porque é algo que todos desejam ter.
Mesmo sendo um vilão ou um héroi,
todos querem um lugar para ir no fim da noite,
onde alguém se importa com eles.
-O que você quer? -Quero meu pai.
Tudo o que mais quero é sua felicidade, Bae.
Rumplestiltskin escolheu o poder da mágica,
ao invés do filho e se arrepende desde então.
Fez um acordo comigo. Está voltando atrás?
E então tudo o que faz é para se reunir com seu filho
e unir seu lar novamente.
Príncipe Encantado e Branca de Neve tiveram que dar
sua filha para quebrar a maldição.
Temos que entregá-la, é a nossa melhor chance.
Passaram o tempo todo esperando para se reunir.
Nos encontre.
Todo personagem dessa série está procurando pelo lar.
Infelizmente para eles, é algo difícil de se conseguir.
Em 28 anos, você tem que fazer Salvadora acreditar.
Antes do bebê Emma ser enviada pelo guarda-roupa encantado,
Pinocchio fez a passagem para cuidar dela.
Não chore, Emma. Olhe para mim, veja isso.
Mas depois que foram colocados em um orfanato,
-Pinocchio fugiu. -Sinto muito, Emma.
E Emma foi deixada para se cuidar sozinha.
Emma estava procurando por um lar,
porque ela nunca teve um, nunca soube o que era isso.
Emma cresceu em uma vida de crimes.
Fazia de tudo para sobreviver. Tinha aprendido que
que a única pessoa que podia contar era com ela mesma.
Impressionante, mas você poderia ter pedido as chaves.
E foi quando conheceu Neal. Tem um elemento de sorte
e destino em jogo. Você tem Emma, a filha
do Encantado e da Branca que está
destinada a ser uma Salvadora, mas não sabia nada disso.
-Senhor, estão roubando... -Deus!
Na estrada como uma mulher sozinha sem família, sem laços,
com um homem que se torna a primeira conexão em sua vida.
É hora de acharmos um novo lugar.
-Juntos? -Você quer?
Onde, Terra do Nunca?
Em sua vida, Emma tinha uma parede para se proteger.
A única vez que a derrubou foi para Neal.
Mas quando ela mais precisou dele...
Neal a abandonou. Emma nunca descansa.
Sempre quando está de pé, ela leva outra queda.
Emma foi para a prisão e descobriu que estava grávida.
Mas deu o bebê para adoção.
O que é bom sobre a Emma é que ela continua lutando,
e ela nunca para. Quando ela acredita em algo,
ela lutará até o fim.
Ela foi para Boston e se tornou uma cobradora de fianças.
Não precisa fazer isso, certo?
-Eu te pago, tenho dinheiro. -Não tem.
Se tiver, dê a sua esposa para cuidar de sua família.
O que diabos sabe sobre família?
Nada.
Era uma vida solitária.
Outro ótimo ano.
Mas em seu 28º aniversário...
Tudo isso mudaria.
-Você é Emma Swan? -Quem é você?
Meu nome é Henry. Sou seu filho.
Emma levou Henry para casa em Storybrooke.
Onde você estava?
Encontrei minha verdadeira mãe.
Para desgosto de Regina, eles se tornaram mais próximos.
E com o beijo do amor verdadeiro...
Te amo, Henry.
Emma quebrou a maldição.
Também te amo.
É uma amável relação entre
um a mãe que não conhecia o seu filho por 10 anos.
Temos que conversar.
Assim, há sempre um pouco de culpa por parte de Emma.
Prometo que nunca mais irei mentir para você.
Só não me afaste.
Não irei.
Mas também ela está tentando conhecer esse garoto de verdade.
E acho que Emma deu muitos passos nesse sentido.
E ela se apaixonou por ele,
e agora vocês irão ver uma mulher e uma mãe
que fará de tudo para recuperá-lo.
BATALHA PELO HENRY
Henry.
Ele acreditou em você. Seu coração irá se partir.
Emma e Regina são inimigas amargas
que tiveram um terrível conflito.
Você não irá tirar meu filho de mim.
Mas elas tem uma coisa em comum. Seu amor por Henry.
Talvez magia descoberta possa salvá-la agora.
Você pode fingir o que quiser, mas sabemos como você é.
E quem você sempre será.
Por causa de Henry, elas são forçadas a se unirem.
Emma culpa Regina por tudo que aconteceu.
Ela cresceria com seus pais
se a Rainha Má não tivesse lançado a maldição.
-Eu gostaria de vê-lo mais. -Não sei se é uma boa ideia.
Porque você sabe muito sobre paternidade
pelos cinco minutos que passou com ele.
A MAGIA DE EMMA
Primeiro pé de feijão?
A personagem de Emma passou por muita coisa.
Você nunca esquece o primeiro.
E a vimos numa jornada
onde ela começou a conhecer sua família,
começou a aprender mais sobre si mesma.
-Eu vivi aqui? -Você sequer passou uma noite.
Ela também descobriu que dentro dela havia magia.
Adeus, Branca.
-Não! -Emma!
Sua garota tola.
Amor é fraqueza.
E essa é outra parte dela que ela descobre
que fará parte nessa jornada para recuperar seu filho.
Não.
É força.
Ela não teve tempo para explorar,
e acho que a Terra do Nunca é o lugar.
Porque você não tem futuro, tem que confrontar seu passado.
-O que foi isso? -Emma vai ter que cavar fundo
nessas questões e descobrir quem ela é.
Esse é um ótimo assunto para discutirmos
quando chegarmos em casa.
Esta varinha tem o poder de levá-la para o seu baile e...
Magia fere em ambos os lados.
Você sabe o que é isso?
-Pura magia. -Puro mal.
Toda magia tem um preço.
Magia é uma poderosa força, que atinge
todas as personagens da série.
Para que precisa do meu cabelo?
E você, agora que foi arrancado da sua cabeça?
Temos um acordo?
Mas uma vez que você escolhe exercer a magia,
há um preço nisso. E isso, eu acho,
é o que vem com o atalho que você toma.
Aquela poção que você tomou,
que apagou o Príncipe da sua mente?
Você não é a mesma.
Mágica é a realização de um desejo para as pessoas.
Usam a magia para tornar sua vida melhor.
E tudo que você tem a fazer é assinar na linha pontilhada.
Ou para que você possa ir ao baile.
Ou para que possa fazer coisas que normalmente levaria anos.
Mas, claro, isso é um atalho,
e por causa disso, sempre há um preço.
Agora divirta-se, mas atente-se ao relógio.
Onde estão minhas maneiras?
Não fomos devidamente apresentados. Rumplestiltskin.
O vimos em mundos diferentes.
Ele foi o Crocodilo.
Ele foi a Fera.
Ele foi a Fada Madrinha da Cinderela.
Conseguiu tudo que desejava?
Mas em todos esses acordos,
tudo que ele queria era o filho que ele deixou ir.
O SENHOR DAS TREVAS
Meus dias de tecelagem acabaram.
Fui promovido.
Rumplestiltskin estava ansioso para lutar na Guerra dos Ogros,
até que uma vidente previu seu futuro.
Sua mulher dará à luz um filho.
Mas suas ações no campo de batalha amanhã
irá deixá-lo sem pai.
O futuro nunca é exatamente o que você pensa ser.
E Rumplestiltskin teve que aprender isso da forma difícil.
O que ela quis dizer foi que ele faria isso consigo mesmo.
A covardia de Rumple desonrou sua esposa.
Você o condenou a um destino muito pior.
Crescendo como seu filho.
E ela acabou por abandonar Rumple e o jovem Baelfire.
Mulheres não gostam de estar casadas com covardes.
Por favor, não fale assim com meu menino.
É traição fugir do serviço.
Rumple faria de tudo para proteger o filho do perigo.
Senhor das Trevas, eu o invoco.
Então ele se apoderou da maior fonte de magia negra...
Morra!
E abusou do novo poder a cada oportunidade.
Senhor das Trevas.
Rumple soube que perderia o filho
por suas ações no campo de batalha.
Não.
Não, papai!
Ele entendeu que morreria no campo de batalha.
Mas no fim, significava que sua postura covarde
iniciaria uma série de eventos
que levariam seu filho a fugir e abandoná-lo.
Papai, por favor! Só assim ficaremos juntos!
Não, Bae! Não posso!
Não!
Bae!
Quando Rumple, agora Senhor das Trevas,
procura seu vidente, agora totalmente crescido,
para descobrir como pode recuperar seu filho...
Você se unirá de novo ao seu filho.
Um jovem garoto o levará até ele.
Mas haverá um preço.
O garoto...
Será a sua ruína.
Rumple, como Senhor das Trevas,
não vê isso como um problema.
Então terei que matá-lo.
O que ele não sabe
é que o garoto que o levaria ao seu filho seria seu neto.
E ele logo descobriria
que seu neto era, na verdade, Henry.
Esse é o lugar certo?
Deixe-me ver, ele não está te esperando.
Quem não adora uma surpresa?
Ele está correndo.
Com a ajuda de Emma, encontram Baelfire em New York.
Faça ele falar comigo.
Não consigo correr.
E quando o encontram,
para surpresa geral, o filho dele é o pai de Henry,
quem Emma não via via há muitos anos.
Neal?
-Por favor, Bae, deixe-me falar. -Saia do meu apartamento!
-Neal... -Emma, deixa comigo.
Quando se percebe que há uma conexão familiar
entre todos esses personagens,
tudo vira um caos.
Vocês dois se conhecem. Como?
Mãe! O que está acontecendo?
Quem é esse?
-Meu filho. -O quê?
O Sr. Gold teve uma jornada e tanto ao longo dos anos.
E quando fica frente a frente com o filho,
ele ainda precisou de magia como auxílio.
Venha comigo para Storybrooke,
Há magia lá.
Pode ter 14 anos de novo.
14 anos de novo? Não quero ter 14 anos de novo.
Você está maluco?
E isso é que é triste,
ele não sabe como compensar o abandono do filho.
Você não mudou nada.
Por um segundo, pensei que tivesse.
Acho que me enganei.
Ao fim da temporada, o Sr. Gold terá que fazer
uma escolha muito difícil.
Henry, seu neto,
está em perigo em um lugar terrível.
E precisa ser resgatado, e o Gold pode ajudá-lo.
Está fazendo o papel de vovô adorável agora?
Mas o Gold também sabe que há uma profecia
que diz que esse mesmo garoto será sua ruína.
Não aceitarão você,
não importa o que faça.
Poderá ele resgatar Henry
e abdicar do que acha que deve, para ter sucesso?
Você sempre escolhe a escuridão.
Acha que me conhece, queridinha, mas não é verdade.
Se o seu próprio filho falhou em despertar seu lado bom,
quem conseguirá?
Isso é meu.
-Vossa Majestade. -Como se atreve?
-Serviçais não usam coroas. -Basta.
-Perdão, Vossa Majestade. -Não. Eu falava com a Branca.
Comigo?
BRANCA DE NEVE
Pensei tê-la educado melhor que isso, Branca.
Não importa se é uma serva ou da realeza.
Ao conhecermos a Branca de Neve, ela é uma criança comum.
Ela é petulante e não é muito educada,
e sua mãe precisa ensiná-la aquelas lições.
Meu bem, somos todos iguais.
Mas achei que fôssemos da realeza.
Nós somos,
mas isso não nos torna melhores que ninguém.
Enquanto dizemos "O mal é inato, é criado",
o bem também precisa ser aprendido.
É lindo.
E é mais pesado do que parece.
-Vossa Majestade! -Mãe?
Foi um momento de definição para a Branca, como menina,
quando sua mãe morreu,
porque foi dada a ela uma escolha
com essa magia negra que a ofereceram,
a chance de talvez trazer sua mãe de volta,
mas um inocente morreria.
Não posso trocar a vida de alguém pela dela.
Receio então que ela morrerá.
E aquilo foi um teste para a Branca,
e mesmo tão jovem, o bem prevaleceu.
E acho que isso, apesar de toda a tragédia,
permitiu que ela virasse a boa mulher que ela é hoje.
UM ENCONTRO FATÍDICO
Socorro!
Sem sua mãe para guiá-la...
Me dê sua mão!
Branca encontraria outra mulher
que teria enorme impacto sobre sua vida.
Tudo bem querida. Está segura.
Salvou minha vida.
Obrigada.
A ironia da história entre Regina e Branca
é que começou com Regina salvando a vida de Branca.
O amor verdadeiro é a magia mais poderosa de todas.
Percebe-se que Branca se espelhou nela.
Ela pensou "É a pessoa mais legal que conheço".
Ela me ensinou sobre o amor verdadeiro.
E ela só queria ajudá-la.
O pai de Branca, Rei Leopold, pediu Regina em casamento
e ela se tornou a madrasta de Branca.
Branca!
Mas quando Branca viu Regina beijando o tratador de cavalos
ficou confusa.
-O que está fazendo com ele? -Branca, posso explicar.
Você nunca pode falar sobre isso.
E acima de tudo, não pode contar para minha mãe.
Eu prometo.
Com a melhor das intenções, Branca quebrou sua promessa.
-Não a faça se casar. -O quê?
Ela não ama meu pai. Ela ama outra pessoa.
E isso resultou na morte do noivo de Regina,
e Regina culpa Branca de Neve desde então.
Você contou para ela, sobre mim e Daniel?
Sim.
Mas eu disse para não contar.
Desculpe-me.
Só não queria que perdesse sua mãe,
como perdi a minha.
BRANCA EM FUGA
Onde está Branca de Neve agora?
Sozinha, a caminho de encontrar o Príncipe.
Regina se tornou a Rainha
Excelente.
E colocou uma recompensa sobre Branca de Neve,
a fazendo responsável pela morte de seu amor verdadeiro.
Então Branca foi forçada a viver escondida.
Quando Branca de Neve se viu sozinha e abandonada na floresta
pensou que viveria a vida toda fugindo
e que nunca encontraria alguém para amar.
Então, conhece o Príncipe Encantado
roubando dele.
Pare o ladrão! Ladrão!
Você é uma...
-Garota. -Mulher.
É o amor verdadeiro.
E como qualquer outro,
começa com uma pessoa acertando outra
na cabeça com uma pedra.
Não pode se esconder de mim!
Aonde estiver, vou encontrá-la!
Eles descobrem rapidamente que tem uma conexão
mais profunda do que qualquer coisa que já sentiram antes.
Não!
Disse que encontraria você.
Não importa o que faça. Sempre encontrarei você.
Você é um Príncipe Encantado de verdade?
Tenho nome, sabe.
Não importa. Encantado lhe cai bem.
ENCANTADO
Príncipe Encantado. Ele era um pobre pastor
que nunca pensou que saíria daquela fazenda,
e de repente se viu dentro da vida de um filho de Rei.
Faça isso, e será uma lenda.
Encantado entra de cabeça em situações perigosas
e ele pagará o preço.
Ele tem queimaduras e cicatrizes por todo lugar
por tudo que ele tem feito.
Mas isso porque ele é um herói.
E ele acha que sua missão heróica mais importante
do que seu próprio bem estar as vezes.
Não acho que exista nenhum herói que não tenha cicatrizes.
Então não vá para a batalha, se não está disposto a se machucar.
- Teve o suficiente? - Nunca.
Ele realmente acredita na causa pela qual está lutando,
que é a sua família, sua mulher e sua filha
e o seu povo.
E se tivesse escolhido o caminho mais fácil
e tivesse fingido ser o filho do Rei George,
teria vivido uma vida mais fácil.
Mas se apaixonou e desistiu de tudo por Branca de Neve.
Não pode se casar sem isso.
-Se precisar de alguma coisa... -Você me encontrará.
A bondade que os dois compartilham,
Sempre.
É o que os mantem juntos de verdade.
Quase acreditei nisso.
"Eu sempre encontrarei você" é
uma declaração profunda de crença e fé,
de que seu amor e sua família são fortes o suficiente
para superar qualquer coisa.
-Branca! -Encantado!
E que até agora é verdade.
-Você me encontrou. -Alguma vez duvidou que eu iria?
Infelizmente para ambos, eles continuam a ser separados.
E foi um testemunho de sua fé no ano passado
quando Príncipe Encantado passou por uma Maldição do Sono
porque sabia que sua mulher o encontraria
e foi exatamente o que aconteceu.
Você sempre me encontrará e eu sempre encontrarei você.
E sempre perderemos um ao outro também?
Não. Precisa ter fé.
Em nós.
O que acho especial no relacionamento
é que eles são iguais.
Então, quando um deles está se sentindo fraco,
o outro fica mais forte.
Você conseguiu.
Você alguma vez duvidou que eu conseguiria?
Não.
A LUTA PARA O BEM
Se ela quisesse mudar,
se ela quisesse ser uma família de novo,
se ela quisesse ser boa,
você a perdoaria por isso?
Apesar de tudo de horrível que Regina fez,
em termos de tentar matar Branca de Neve,
Repetidamente.
-ou o Príncipe Encantado. -Repetidamente.
Ou destruir reinos e tudo mais, Branca mantém o otimismo
de que, talvez, Regina possa redimir-se.
A mulher que salvou minha vida há tanto tempo atrás
tinha bondade nela.
Aquele tipo de relação bem ali,
Branca é a síntese da esperança.
Tudo que você precisa é alguém para ajudá-la a deixá-la sair.
E Regina não pode deixar que a superem.
Simples assim?
Simples assim.
Você faz a mudança parecer tão fácil.
E através disso tudo, ela se agarra à esperança.
Mas vimos que no último ano isso se quebrou.
Ela se entregou à escuridão,
e ela deixou Rumplestiltskin manipulá-la
e acabou tirando a vida da mãe da Regina.
Cora.
Você fez isso.
E quando ela se deparou com as consequências de seu ato,
ela não soube lidar com elas.
Eu fui à casa da Regina e a confrontei.
Eu a disse para acabar com isso, e ela arrancou meu coração.
E quando ela o tirou...
ele começou a enegrecer
por causa do que eu fiz.
-Você fez isso. -Não!
Uma vez que você enegrece seu coração,
ele só cresce mais negro.
Acredite em mim, eu sei.
Acho que ela percebeu naquele momento
que deveria reaprender a lição que sua mãe tentou ensinar
quando criança, que deveria viver uma vida de bondade.
Você com certeza não é a Regina.
O que te faz ter tanta certeza?
Isso faz.
E eu sei isso melhor do que qualquer um.
Onde ela está?
Esse o caminho que ela pegou.
Mas é melhor você ser rápido, porque se ela matar a rainha,
ela se tornará tão má quanto a mulher que ela tirou a vida.
Ela jamais será tão má.
O mau não nasce, querido. Ele é feito.
É o que sempre dizemos no série, que o mau não nasce. É feito.
E é isso o que acho que vimos com a Regina
na relação dela com a mãe, Cora.
Sim!
-Linda, meu amor. -Você cavalga como um homem.
Por que você sempre tem que me criticar?
Não estou criticando. Estou ajudando.
Não fuja de mim!
Mãe!
Cora, por favor.
Ela é jovem. Ela está apaixonada.
Pensei que poderíamos cavalgar para Firefly Hill.
Ela teve uma mãe muito controladora e mandona,
de quem nunca sentiu receber amor e respeito.
Você só está com medo de ter todo aquele poder.
Eu não quero poder!
Eu quero ser livre.
Poder é liberdade.
Ela era uma garota que começou inocente e boa,
e teve cada uma dessas coisas tiradas dela.
Você tem que confiar em mim, Regina.
Eu sei o melhor.
Você arruinou tudo.
Eu o amava.
E por isso, ela foi levada para um caminho de vingança.
E essa vingança seria focada na jovem Branca de Neve,
depois que Regina descobriu que sua promessa foi quebrada.
Eu devia tê-la deixado morrer naquele cavalo.
Ela tinha tanta raiva,
e ela teve, infelizmente, um mau mentor, Rumplestiltskin,
que aflorou aquela raiva e ensinou-a a magia negra.
pois ele precisava dela para proclamar a maldição.
Desculpe, eu realmente não sei o que eu estou fazendo.
Isso é muito claro.
Regina tem fraquezas, e magia é uma delas.
Vemos quando ela começou a aprender magia
com Rumplestiltskin.
Agora mostre-me o que você aprendeu.
Isso foi tão difícil para ela no começo...
Pegue o coração.
Ele é inocente.
Nada é inocente.
Você não está machucando a fera.
Você a está controlando.
Mas ainda, quanto mais ela se aprofundava nisso,
se tornava mais difícil para ela sair disso.
Ela age muito por raiva.
E com o passar dos anos,
a raiva de Regina se tornou uma obsessão
em caçar e matar Branca de Neve.
Estão dizendo que ela viveu aqui
e ninguém a viu?
Muito disso, volta para assombrá-la.
Matem todos.
Mas ela não gosta que as pessoas a chamem de "Má".
Você massacrou uma aldeia inteira.
Talvez seja por isso que a chamem de "Rainha Má".
Não sou má.
Porque ela queria voltar para aquela menina que era inocente
e acreditava no verdadeiro amor.
Terá que se contentar com o medo.
-Eles nunca a amarão. -Sim, eles irão.
Ela não gostava de ser odiada e queria aquele amor outra vez.
As vezes as pessoas podem lhe surpreender.
Mas claro, quando Branca vê a aldeia,
a Rainha Má percebe que "talvez seja tarde demais para mim".
Fomos mais longe do que eu pensava.
E acho que essa é sua tragédia e sua dor,
que ela sempre se pergunta se é tarde demais para ela.
E ela sempre lutou com,
"Como volto a ser quem era quando ninguém me deixa ser?"
-Existe bondade em mim. -Se essa é sua ideia do bem.
Eu não quero fazer parte disso.
Ela é uma personagem trágica, pois consegue essas chances
e ela, às vezes, é sua pior inimiga.
Regina, essa é sua oportunidade de partir
com a consciência limpa.
Teve aquele momento onde ela foi colocada
diante dos arqueiros, e deram a chance de se arrepender
e ela diz que tem arrependimentos.
Me arrependo de não ter causado mais dor.
Em vez de se sentir mal pelo o que fez,
ela estava com raiva por não ter feito mais coisas terríveis.
E essa é a Regina. Suas emoções são tão fortes
que a controlam e a forçam a fazer coisas terríveis.
-Atirem! -Parem!
Essa não é a maneira.
Mas ao mesmo tempo, essas emoções são tão fortes
quando são focadas no amor, como no caso de Henry.
PROCURANDO REDENÇÃO
Sei que é difícil para você entender agora,
mas você verá.
Podemos ser felizes.
Regina é uma boa mãe em várias maneiras.
Ela ama o Henry,
e estava tentando desistir da magia por Henry.
Olhe o que a magia fez com você!
Está destruindo tudo.
Por favor, me ajude a me livrar dela.
Mas magia foi como ela conseguiu tudo na vida.
É um atalho.
Você pode viver em uma casa com magia.
Não quero isso. Não quero ser você.
O que vimos esse ano,
foi uma pessoa lutando em como ser boa
e "É isso mesmo o que sou?"
Desculpe-me pelo o que aconteceu.
Tentei ser a pessoa que você queria que eu fosse e falhei.
-Só saiba que eu amo você. -Eu amo você também.
Vimos no final do ano, que ela estava disposta a se sacrificar,
que ela se sente culpada.
Quando um diamante mágico, com o poder de destruir Storybrooke
caiu em mãos erradas,
Regina estava disposta a se sacrificar para salvar a todos.
Desacelerar o dispositivo,
vai requerer toda a força que eu tenho.
Você não vai conosco, vai?
Eu criei esse dispositivo. Só é justo se tirar a minha vida.
Ela pensou: "Não quero ser a Rainha Má mais.
Deixe-me morrer como Regina".
Eu queria ser forte o suficiente para parar tudo isso.
"Esse é o meu momento de retribuí-los."
Mas eu não sou.
Enquanto Regina lutava,
Emma provou que duas são mais poderosas que uma.
Pode não ser forte o suficiente, mas talvez nós duas sejamos.
-Conseguimos. -Sim, conseguimos.
A cidade foi salva.
Henry?
Emma, o que é isso?
Mas o mal ainda estava à espreita em Storybrooke.
Eles o levaram.
Lamento que ela tenha morrido, mas vingança?
Vingança não irá trazê-la de volta.
Com se tivesse sido algum acidente.
Foi isso o que ele lhe contou?
Claro que ele deixou de fora, o detalhe mais importante.
-E o que seria? -Ele a matou.
Milah!
Killian Jones era o alvo da vingança de Rumplestiltskin.
Não!
Depois de o notório pirata ter fugido,
com a mulher do Senhor das Trevas.
Vingança é algo muito fácil para perseguir,
algo difícil de alcançar,
e então no final das contas, não é algo que você queira.
Você pode ser mais poderoso agora, demônio,
mas não é menos covarde.
Capitão Gancho é um personagem que é definido por vingança.
Para me matar será preciso mais que isso, queridinho.
Eu encontrarei uma maneira.
Perder o amor da vida dele, que foi roubado do Rumplestiltsin,
o forçou a uma grande jornada de vingança
E então no fim da temporada,
tendo a chance de satisfazer sua vingança...
Acabou seu tempo, Crocodilo.
Percebe que não é o bastante.
Não era satisfatório. A vingança é vazia.
Ele acabou com a vida.
Agora, ele espera ter uma segunda chance.
Já pensou se a perseguição constante por vingança
é a razão de não termos quem cuidar de nós?
Vingança pode saciar seu ser,
mas não me diminui, minha querida.
É um fim, não um começo.
Na perseguição de toda a escuridão,
há um trapaceiro charmoso dentro.
Obrigada, senhorita.
É a minha vez.
Surpreendente, não sou?
Alguns diriam "impressionante".
Ele é um pirata, por completo.
Ahoy! Não é sorte estar vivo?
E ele vive com um código,
e ele acredita fielmente nesse código.
É o mesmo código que serve melhor para ele que aos outros.
Qual seu nome, garoto?
-Não tenho que te responder. -Vou perguntar de novo.
Qual seu nome?
Baelfire.
Gancho viveu na Terra do Nunca,
cruzou caminhos com os Meninos Perdidos de Peter Pan.
Acho que esse Gancho tem certa autoridade
porque ele passa mais tempo lá e foi capaz de sobreviver.
Se devolvermos o garoto,
pode ser a chave para nossa sobrevivência na Terra do Nunca.
Nós entendemos que ele tem medo do Peter Pan,
mas de alguma maneira é um pirata
e piratas são ótimos em sobreviver,
o que Gancho faz de melhor.
Você odeia tanto meu pai,
que não percebeu que é como ele.
Peter Pan é alguém que devemos temer.
Ele é uma figura carismática,
e os Meninos Perdidos se dispõem a fazer qualquer coisa por ele.
Então o fato de ele querer o Henry deve nos assustar.
Sejá lá o que pense saber sobre o Peter Pan, esqueça.
Não é o que você espera.
Não é o menino que ele procura.
Acha que conseguiremos encontrá-lo?
Peter Pan nunca falha.
Esse não é o Peter Pan que você lembra da juventude.
Ou a manteiga de amendoim.
UMA AMEAÇA PARA STORYBROOKE
Neal?
O que vimos acontecer ao Neal é a sua reunião com Emma,
e é algo que vem do nada para ele.
Eu não entendo. O que está fazendo?
Não responderei nada até me dizerem a verdade.
E quando ela volta a vida dele, ele se sente terrível.
Ele se mudou
e amou realmente a Tamara.
Há algo que preciso te contar.
Não sou daqui.
O problema é que ele não percebeu
que Tamara trabalha contra todos eles.
O que está fazendo, Tamara?
Tenho que manter a Magia longe desse mundo, Neal.
Não pertence aqui.
Neal, por favor não me obrigue.
E uma vez que vem a luz,
o amor entre Emma e Neal é permitido voltar.
-Neal! -Emma, Henry precisa de você.
Ele não pode perder nós dois.
Não o faça crescer como eu.
Eu te amo.
Eu te amo, também.
E vimos que o sentimento real ainda existe entre os dois.
Não!
Emma acredita que Neal está morto,
e nós vimos que o Neal acordou na Floresta Encantada,
de onde ele é.
-Quem é ele? -Eu não sei.
Ele está vivo?
Mais ou menos. Precisamos ajudá-lo.
Em Storybrooke, Tamara e seu cúmplice, Greg Mendell
mudaram de planos.
Viemos para destruir a Magia, Henry.
Mas então encontramos algo mais importante,
algo que mudou tudo...
Você.
Quando descobriram que Henry estava lá,
foi dito a eles pelo escritório,
que terá como chefe o Pan,
que o menino deveria ser sequestrado
e levado à Terra do Nunca.
O último feijão.
Eles abriram o portal.
Henry!
Não, não!
A JORNADA COMEÇA
Não sabemos para onde o levaram,
-mas Gancho roubou o feijão. -Não ligo!
Sem, não tem como seguí-los.
Não podemos deixá-los com Henry.
Ele pegaram o Henry?
-Senhor das Trevas, nos ajude. -Gold, nos ajude.
Não há jeito sem um portal.
-Nossos personagens. -O que é aquilo?
Por duas temporadas tiveram problemas entre si,
agora precisam se unir para recuperar o Henry.
Acho que não liga para ninguém além de você.
Talvez eu precise lembrá-lo que eu posso.
Chega de esperar, vamos.
Bem, eu ofereço meu navio e meu serviço
para ajudar a persegui-los.
Acho que como na terceira temporada,
que o estamos animados para fazer é
esses personagens participarem da mesma jornada
em um lugar inSano. A Terra do Nunca.
Isso os testerá como nunca vimos antes.
Essa é a missão que precisará de heróis e vilões.
-Cansou de querer me matar? -Eu acho que sim.
Então pode viver.
Cada personagem trará um certa habilidade,
mas todos são necessários nesse novo ambiente.
Para onde levaram o Henry?
Para a Terra do Nunca.
Estamos animados para levar esses personagens
e mostrar quem realmente são,
e será uma batalha para todos, como encontrar eles mesmos.
E durante isso, começamos a desenrolar a história
e a ir mais fundo, e estamos animados
para verem o que acontecerá.
Então, contra quem lutaremos?
Alguém que deveríamos temer.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
We're off to Neverland!
www.inSanos.tv @inSanosTV